Vous trouverez difficilement une expression plus élégante que celle-ci. « Tomber de Charybde en Scylla » nous vient tout droit de l’Antiquité, héritée du plus grand des poètes, Homère, bien évidemment.
La locution adverbiale « de Charybde en Scylla » signifie que l’on va de mal en pis, qu’on passe d’une situation qui nous mettait déjà en mauvaise posture à une autre, bien pire encore.
Par exemple, un travailleur malheureux se réjouit du départ de son contremaître oppressant. Il n’a pas imaginé qu’il allait tomber de Charybde en Scylla, car le nouveau superviseur s’avérera bien pire.
Charybde et Scylla sont deux dangers affrontés par Ulysse dans l’Odyssée : l’un étant un gouffre profond, un tourbillon aspirant les navires et leur équipage, le second étant un récif escarpé contre lequel se fracassent les bateaux.
L’expression complète « tomber de Charybde en Scylla » nous vient du latin « Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim », que l’on traduit littéralement par : « tombant sur Scylla en voulant éviter Charybde ».
L’expression « tomber de Charybde en Scylla » trouve son origine dans les pages désormais bien connues de l’Odyssée (épopée qui raconte le retour d’Ulysse dans sa patrie Ithaque après la guerre de Troie). Le poème est peuplé de monstres et de dieux, de phénomènes merveilleux et de personnifications de la nature.
On pense souvent que Charybde et Scylla sont deux monstres mythiques. En réalité, ils sont surtout la personnification de deux dangers maritimes qu’Ulysse trouvera sur son chemin : un gouffre et un récif. Mais dans le texte grec, Charybde et Scylla sont à la fois désignées comme des « écueils » – l’une est un gouffre dans la mer, l’autre un rocher aux parois lisses – mais aussi comme des « monstres ».
Attention, donc, de ne pas tomber de Charybde en Scylla!
Et gardez-vous une petite gêne avant de festoyer suite à un départ qui vous réjouit sur l’heure!
Source: https://www.lalanguefrancaise.com/expre ... -en-scylla
